Ser una empresa con presencia en diferentes partes del mundo ya no es sólo cuestión de las grandes corporaciones. Gracias al desarrollo de la globalización, es ahora lugar común que las empresas necesiten de su información comercial en una gran
variedad de idiomas.

Estos documentos requieren con frecuencia que cumplan con las normas contables, jurídicas y de uso y costumbres extranjeras.
Esto puede causar una gran confusión ya que las mismas varían en gran medida de país a país.

Es una de nuestras especialidades el realizar traducciones de folletos, brochures, corrección de packaging y materiales
de presentación institucional de firmas que desean salir al exterior. Aquí también se incluyen comunicaciones empresariales, presentaciones en PowerPoint, comunicados de prensa.

Trabajamos con los siguientes programas de diseño para garantizar que las traducciones sean realizadas sobre los programas
mismos y no pierdan calidad en su presentación:

• QuarkXpress
• InDesign
• Microsoft Publisher
• Powerpoint
• Freehand
• Illustrator
• Photoshop
  
  

1. Consecuencias de no utilizar traductores especializados: los errores derivados de “Mistranslations” y “false friends”

Consecuencias de no utilizar traductores especializados: los errores derivados de “Mistranslations” y “false friends”

Las traducciones en diferentes especialidades permiten que servicios, productos o todo tipo de documentación comercial, legal
o de diversa índole mantenga la intención original, considerando las variables de cada cultura y cada país.
Es ampliamente conocida la cantidad de historias de empresas multinacionales que cometieron graves errores en sus campañas
de marketing y nombres de nuevos productos al utilizar traducciones erróneas, algunos ejemplos:

• Traficante mineral water: ‘Traficante’ es la marca de una botella de agua mineral, sabemos que en países de América Latina
  o mismo en España introducirla con ese nombre no sería adecuado.
  
  
• Volkswagen nombró a una de sus versiones del Golf “Jetta”. En Italiano, la letra "J" no existe, por eso al ser pronunciada
  era "Ietta" que significa malasuerte.
  
  
• En 1994 durante una campaña, la empresa de telecomunicaciones Orange tuvo que cambiar el slogan de su campaña
  en Irlanda del Norte que decía ”‘The future’s bright… the future’s Orange” ya que en la región el mensaje supone un futuro vinculado con los Protestantes, ya que ese color se asocia a los Protestantes, mientras que la población de la zona
  es en su mayoría católica.

Otro error importante en el que puede caerse al no utilizar traductores especializados, es el de los “falsos amigos”, aquellos “aparentes amigos” o palabras que son idénticas en dos idiomas pero que no significan los mismo.
Por ejemplo en Inglés Británico “to table” un asunto significa marcarlo como importante en la agenda, considerarlo un asunto
pronto a ser discutido mientras que en Inglés Norteamericano significa lo opuesto.

Las traducciones literales sin consideración de la historia y el vocabulario de cada región del mundo, puede significar una
percepción inadecuada de un producto y toda su introducción al mercado. Cada cultura tiene sus propias tradiciones,
c onnotaciones y uso de símbolos y expresiones, estos aspectos son clave para cada traducción.